“苏小姐，你还真是厉害，这居然都能翻译出来。”顾太太说着，叹气道，“你是不知道，我请了好几个先生，

他们只会教中文，虽然会一点洋文，但是根本翻译不出这个意思来，而我因为早年跟我先生辗转多个国家，对洋文是烂熟于心，但是很多中文都生疏了，

（本章未完，请点击下一页继续阅读）

苏婀娜说着，其实她自己也很期待那一天的到来。

顾太太笑着，又道：“介意我用洋文来同你说话吗，洋文说惯了，本土的语言在说时实在是拗口。”

“sure。”

苏婀娜看了一眼，发现顾襄知问的是黔驴技穷。

“这个词的意思是……”

苏婀娜用洋文流利地给顾襄知解释了一遍，顾太太在一旁都惊呆了。

苏婀娜说，用了一句洋文回应。

二人开始用洋文交流。

顾太太惊喜地发现，苏婀娜的洋文跟本土的语言说得无异。

在回阳川之后，除了跟一些洋人交流，她几乎没有跟本土人用洋人聊得这么畅快。

“阿姆，这个成语是什么意思？”

她还从未见过有人用洋文解释中文成语释义得这么清楚明了。

因为中文跟洋文的差异很大，中文对着洋文翻译过去后，就不是那个意思了，原有多层释义的句子，就变得很单薄。

所以中文译洋文，不仅只是字面上的翻译，还得将其中的释义翻译过来。

第八章 请君入瓮 (第2/3页)

“好一个学无止境，现在的一些小姑娘，总是想着早日嫁入名门世家，实在是无趣，像是南洋、西洋那边的姑娘们，都很厉害，

她们自己就能撑起一片天，不用依附男人，整天就想着那些院闱的宅斗。”

“我也是这么认为的，现在时代越来越开放，姑娘们的思想，也会得到进一步的开化，可能在未来几年，就不像现在这样了。”

正做功课的顾襄知忽然抬头问了顾太太这么一句。

顾太太低头一看，顿时犯了难。

这个字用中文她会，但是说洋文，根本不知道怎么释义，也不知道怎么读。

阅读重生后，嫡长女她稳拿复仇剧本最新章节 请关注舞文小说网(www.wushuxs.net)